New Post: Custom Format Plugin

From a quick look at the sources, you just need to implement your new format by implementing interface xtile.format.IMapFormat and register it via static class FormatManager. You can do this within your new plugin or in host code that is using the xtile API.

You shouldn't need to access MapPanel code for this.